Earn The Star - Invitation of Missing ?

รายละเอียด

CD : Earn The Star - bud chern khong kwarm kid tueng

Earn was one of the singers in the Star 2 contest (apparently, i didn't get that TV show!) I first noticed her when one of her songs appeared on a Grammy compilation and it was by a long way the worst song on the album! So her full debut i approached with some trepidation...



Earn certainly looks cute and her music is just like that too, cute. Pop edged and easy to listen to. The title track for example is a nice fast tempo song with a good chorus and melody. Earn's vocals are pretty good though and she is definitely not just a pretty face. "Toh ha krung sood tai" is a slower and much more luk thung song and is sung very competently. She has a nice tone to her voice and the music is enjoyable if not very adventurous.

Its a corporate success, maybe we can say that. Its slick and shiny and got plenty of money behind it. The album lacks the rougher more "real" feel of some artists especially away from the Grammy/R-Siam nexus but is worth having. You can't be radical all the time.

Rating : 7.2/10

 

====================================
คัดจาก : http://loogthung.blogspot.com/2008/07/cd-earn-star-bud-chern-khong-kwarm-kid.html
====================================

บรรยายไทย :
หนึ่งในผู้เข้าประกวดแข่งขันรายการเดอะสตาร์ 2 (เริ่มต้นคัดมาจาก meta name="description" ของเว็บ earnieclub เลยนะ)
อ้าว สารภาพว่าไม่ได้ชมรายการซะอย่างนั้น
ก็เข้ามาชมย้อนหลังสิ มีวางไว้ในหลายส่วน เช่น ย้อนรอยเอิร์น เดอะสตาร์, แฟลชแบ็ค เอิร์น เดอะสตาร์, จุดนัดฝัน ฯลฯ
ว่างๆ จะเข้ามาแปลให้ฟังนะ เอ.. รู้สึกว่าบางคำเค้าเขียนสะกดผิดนะ ซึ่งความหมายมันตรงกันข้ามกันเลย?
อ้อ เดี๋ยวให้คุณหมูอิ๋ว และแฟนคลับฯ เค้าช่วยแปลต่อท้ายดีกว่า




SocialTwist Tell-a-Friend

โดย : JkF [ 2008-07-17 14:54:23 ] 58.8.156.15 DELETE    แจ้งลบ

1

ความคิดเห็นที่ : 1

ประโยคแรก คำว่า worst เขาน่าจะพิมพ์ผิด มันควร worht มากกว่า เพราะอ่านโดยรวมแล้ว เขาชมอัลบั้มชุดนี้ว่าเป็นเพลงป๊อบที่ฟังง่าย สบายๆและชมว่าน้องเราสวย น่ารัก เสียงดี ชมเพลงบัตรเชิญว่าเป็นเพลงเร็วที่มีจังหวะะดนตรี ทำนองและคอรัสที่ดีมากๆ ส่วนเพลงโทรหา ก็เป็นเพลงช้าที่เป็นมากว่าเพลงลูกทุ่ง และสามารถแข่งขันได้ในยุคปัจจุบันนี้

ไม่เพียงแต่หน้าตาเท่านั้นที่สวย น่ารัก แต่น้องเอิร์นเป็นคนที่มีเสียงสูง-ต่ำที่ไพเราะมากๆ สอดประสานรับกับเสียงดนตรีได้อย่างไพเราะยิ่ง

โดย : 9377 [ 2008-07-17 17:26:48 ] 202.91.18.206 DELETE    แจ้งลบ

ความคิดเห็นที่ : 2

ต้องขอออกตัวก่อนเลยนะคะ บ่อได้เก่งกล้าในเรื่องภาษาปะกฤษ อิอิ
ผิดถูกยังไงก็มาแนะนำกันได้เลยนะคะทุกคน
คำว่า worst มะแน่ใจอะคะ เอาเป็นว่าขอแปลไปตามประโยคก่อนละกันนะคะ (แปลแร้วตกกะใจเลย)
คำว่า Trepidation – การวิตกกังวล ความกลัว ประหม่า .. ก็แปลความได้ตามข้างล่างอะคะ

Earn was one of the singers in the Star 2 contest (apparently, i didn't get that TV show!) I first noticed her when one of her songs appeared on a Grammy compilation and it was by a long way the worst song on the album! So her full debut i approached with some trepidation...
เอิรน์ คือ หนึ่งในนักร้องการประกวด เดอะสตาร์ 2 (จะเห็นได้ว่า เราไม่เคยเห็นเธอทางจอโทรทัศน์เลย)
เราเห็นเธอครั้งแรก เมื่อเพลงของเธออยู่ในงานเพลงรวมของแกรมมี่และมันก็เป็นเพลงที่เลวร้ายที่สุดในอัลบั้ม ดังนั้นการเปิดตัวของเธอจึงไม่ได้สวยหรูเท่าไหร่

Earn certainly looks cute and her music is just like that too, cute. Pop edged and easy to listen to. The title track for example is a nice fast tempo song with a good chorus and melody. Earn's vocals are pretty good though and she is definitely not just a pretty face. "Toh ha krung sood tai" is a slower and much more luk thung song and is sung very competently. She has a nice tone to her voice and the music is enjoyable if not very adventurous.
ด้วยความน่ารักและบทเพลงที่เข้ากับตัวเอิร์น แนวเพลงแบบป๊อปที่ฟังง่าย สบายๆ เพลงบัตรเชิญ ฯ เป็นเพลงเร็วที่มีจังหวะดนตรี ทำนองและเสียงประสานที่ดี เอิร์นไม่ได้สวย น่ารัก แค่เพียงใบหน้าเท่านั้น เธอยังมีน้ำเสียงที่สวยด้วย“โทรหาครั้งสุดท้าย” เป็นเพลงช้าที่เป็นมากกว่าลูกทุ่ง เอิร์นขับร้องได้อย่างลงตัว มีน้ำเสียงที่ไพเราะสามารถขับกล่อมได้อย่างสนุกสนาน

Its a corporate success, maybe we can say that. Its slick and shiny and got plenty of money behind it. The album lacks the rougher more "real" feel of some artists especially away from the Grammy/R-Siam nexus but is worth having. You can't be radical all the time.
อาจจะกล่าวได้ว่าอัลบั้มนี้ประสบความสำเร็จกับต้นสังกัดที่จัดทำอัลบั้ม ทำให้แจ้งเกิด โดดเด่น และรับทรัพย์กันไปมากมายหลังจากที่ได้ออกอัลบั้ม แม้ว่าอัลบั้มนี้จะแตกต่างแหวกแนว จากผลงานของกลุ่ม Grammy/R- siam แต่ก็มีคุณค่าที่คุณจะเป็นเจ้าของ ด้วยบทเพลงที่ไม่ธรรมดานี้

โดย : กลมกลิ้งได้ [ 2008-07-18 11:14:38 ] 203.156.191.40 DELETE    แจ้งลบ

ความคิดเห็นที่ : 3

Earn was one of the singers in the Star 2 contest (apparently, i didn't get that TV show!) I first noticed her when one of her songs appeared on a Grammy compilation and it was by a long way the worst song on the album! So her full debut i approached with some trepidation...

กลับมานั่งอ่านข้อความในพารากราพแรก ถ้าคำใช้คำว่า “worst song “ เพลงที่เขาพูดถึงน่าจะหมายถึง คำรักโหลๆที่เธอร้องไว้ในอัลบั้มดอกไม้กับผองศิษย์ เพราะในอัลบั้มนั้นเพลงนี้ไม่โดดเด่นสักเท่าไหร่ ดังนั้นเมื่อน้องเอิร์นออกอัลบั้มเต็มชุดแรกของเธอ เจ้าของบทความนี้จึงรู้สึกวิตกกับวลลึกๆ

Grammy compilation น่าจะหมายถึง อัลบั้มรวม ดอกไม้กับผองศิษย์
i approached with some trepidation = ฉันเริ่มกังวลนิดๆหน่อย

โดย : 9377 [ 2008-07-18 11:59:22 ] 202.91.19.206 DELETE    แจ้งลบ

ความคิดเห็นที่ : 4

555555555 พี่กมกิ้ง ปายกานหย่ายแร้ว
อิอิ มีผู้ใดเห็นว่าคำแปลส่วนใดต้องแก้ไขเพิ่มเติมเป็นอย่างอื่น ขอเชิญมาร่วมแปลหน่อย

โดย : ..... [ 2008-07-18 12:15:15 ] 58.8.164.223 DELETE    แจ้งลบ

ความคิดเห็นที่ : 5

ขอบคุณๆ 9377 นะคะ กลมกลิ้งได้คะ อิอิ

โดย : กลมกลิ้งได้ [ 2008-07-18 13:03:00 ] 203.156.191.40 DELETE    แจ้งลบ

ความคิดเห็นที่ : 6

อิอิ เคยแปลแต่เนื้อเพลงให้น้องเอิร์น พอมานั่งแปลบทความก็ได้อีกรสชาติหนึ่งเลยอ่ะ

โดย : 9377 [ 2008-07-18 13:25:02 ] 202.91.19.206 DELETE    แจ้งลบ

1